1С翻译修复
你好!
许多人喜欢1С的翻译，因为:
1) 它是Rockstar授权的;
2) 几乎没有错别字和未翻译的字符串;
3) 实体版翻译中包含翻译的手册和地图.
尽管对1С表示尊重，但该公司的翻译有一个明显的缺陷——角色的昵称。主角的朋友——Sweet和Big Smoke被翻译为"帅哥"和"火车头"。他们还将C.R.A.S.H.（社区资源反对街头流氓）翻译为Т.Р.У.П.（他们从哪里得到这个缩写的——谁知道。）
这个修复解决了这个误解，将Sweet翻译为"斯维特"，Big Smoke翻译为"比格·斯莫克"，并将Т.Р.У.П.恢复为英文，即修复中将是C.R.A.S.H. 其他内容未被更改!
安装方法：解压缩档案，将其中的文件夹放入Modloader，或直接将文件从文件夹中放入游戏相应的文件夹.
希望我能帮到某人 :)
补丁日期：2021年5月2日
我终于找到了时间为切萨雷、疯狂蛋糕和其他几个主要的命名错误做快速修复。某些地方的名字变格可能不完美，请在Discord上告诉我你发现的任何问题: Masak0vske#5407
顺便说一下，我有自己的个人翻译MSKL。它考虑了SanLTD和1С的所有本地化错误，整体上改善了游戏体验，因此强烈建议使用它进行游戏，如果你真的想获得这款游戏的最真实本地化.
Привет!
Многие любят перевод от 1С, ибо:
1) Он лицензирован Rockstar;
2) Опечаток и непереведённых строк в нём практически нет;
3) В физической копии перевода лежали переведённые мануал и карта.
При всём уважении к 1С, у перевода от этой компании есть жирнейший минус — клички. Клички друзей главного героя — Sweet и Big Smoke переведены как, внимание, "Красавчик" и "Паровоз" соответственно. Также они перевели C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums — рус. Коллективные Ресурсы Против Уличных Хулиганов) как Т.Р.У.П. (откуда они взяли эту аббревиатуру — чёрт знает.)
Этот фикс исправляет это недоразумение и переводит Sweet как "Свит", Big Smoke как "Биг Смоук" и Т.Р.У.П. возвращает на английский язык, т.е. в фиксе будет C.R.A.S.H. Всё остальное НЕ ТРОНУТО!
Установка такая: распаковываете архив, кладёте папки из него в Modloader или просто берёте файлы из папок и кидаете их в соответствующие папки игры.
Надеюсь, я кому-то сделал добро :)
Патч от 02.05.2021
Всё-таки нашёл время сделать быстрофикс для Чезаре, Бешеного Кекса и ещё пары крупнейших нейминг-косяков. Склонения имён в некоторых местах могут быть не идеальны, сообщайте мне в дискорд обо всём, что найдёте: Masak0vske#5407
Кстати, у меня есть свой личный перевод MSKL. Он учитывает вообще все ошибки локализаций SanLTD и 1С, в целом преображая игровой опыт, поэтому настоятельно рекомендую играть с ним, если вы действительно хотите получить максимально аутентичную локализацию для этой игры.