Dageron v2.0 本地化
-
下载 (100.21 MB)15 三月 2024lokalizacija-ot-dageron-v2-0_1710532982_764438.zip压缩文件密码： libertycity
来自Dageron v2.0的《侠盗猎车手：罪恶都市故事》的本地化
本地化特点：
- 完整的字幕和游戏界面本地化
- 高质量的游戏文本和界面翻译（游戏对话和角色台词、任务提示文本等）。特别注意保持文本的风格和情感色彩，以及翻译的准确性和文学性。
- 合理选择俄语等效的英语术语
- 准确恢复术语和名称的含义，更易于玩家理解。许多名称和术语的最佳翻译选项来自现有的官方和非官方GTA翻译。
- 游戏界面纹理内容的本地化（可选安装 — 根据玩家的喜好）
- 翻译标志、加载屏幕、雷达标记和其他“界面”和“菜单”性质的纹理。
- 游戏内纹理内容的本地化（可选安装 — 根据玩家的喜好）
- 翻译游戏内汽车和服装的纹理、标志、文字、加载屏幕，部分翻译城市纹理。
安装：
- 安装完全自动化 — 通过具有直观友好界面的专用安装程序进行。
- 在安装的“步骤”中，用户需要同意许可协议的条款，然后将被要求选择所需的安装内容（例如，可以禁用纹理的俄文化 — 根据个人喜好安装）并选择游戏镜像的路径。
支持的镜像列表（在2.0版本中显著扩展）：
PlayStation2 — 原版镜像，欧洲地区（4140335104字节）。
PlayStation2 — 带文本翻译的盗版镜像，欧洲地区（2794127360字节）。
PlayStation2 — 带文本翻译和配音的盗版镜像，欧洲地区（2794125312字节）。
PlayStation2 — 原版镜像，美国地区（4149182464字节）。
PlayStation2 — 美国地区原版镜像的盗版重制（2183790592字节）。
PlayStationPortable — 原版镜像，欧洲地区（1696006144字节）。
PlayStationPortable — 原版镜像，欧洲地区（1696004096字节）。
PlayStationPortable — 带文本翻译的盗版重制，欧洲地区（1080950784字节）。
“合法”安装本地化的方法 — 用户必须自己从其授权光盘中提取镜像，只有这样的镜像才被安装程序优先支持。
PSP用户注意！*.cso镜像不受支持，也不会被支持！
祝您游戏愉快！
Локализация Grand Theft Auto Vice City Stories от Dageron v2.0
Особенности локализации:
- Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
- Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
- Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
- Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
- Локализация текстурного контента игрового интерфейса (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.
- Локализация внутриигрового текстурного контента (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.
Установка:
- Инсталляция полностью автоматизирована — осуществляется через специальный установщик с понятным и дружественным интерфейсом.
- В «шагах» установки пользователю необходимо согласиться с условиями лицензионного соглашения, после чего будет предложено выбрать желаемый контент для установки (например, можно отключить русификацию текстур — устанавливайте по вкусу) и выбрать путь к образу игры.
Список поддерживаемых образов (в версии 2.0 значительно расширен):
PlayStation2 — оригинальный образ, европейского региона (4140335104 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста, европейского региона (2794127360 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста и озвучкой, европейского региона (2794125312 байт).
PlayStation2 — оригинальный образ, американского региона (4149182464 байт).
PlayStation2 — пиратская пересборка оригинального образа американского региона (2183790592 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696006144 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696004096 байт).
PlayStationPortable – пиратская пересборка с переводом текста, европейского региона (1080950784 байт).
«Легальный» путь установки локализации — пользователь должен сам снять образ со своего лицензионного диска, именно такие образы поддерживаются инсталлятором в первую очередь.
Внимание пользователям PSP! Образы *.cso не поддерживаются и поддерживаться не будут!
Приятной игры!