GTA Vice City - 更新配音预告（示例）
GTA Vice City的俄语配音来自“木偶组合”或Fargus。
更新版配音的变化：
- 调整了角色对话的同步性，和原版配音一致（声音与画面同步）。
- 尽可能保留了脚步声、爆炸声、枪声以及角色与环境互动的其他声音。
- 尽量减少了背景音乐的片段，并替换为原声带（最大限度消除了唱片跳动的效果）。
- 在无法保留原声的情况下，替换为替代声音。
- 在必要的情况下调整了声音的音调。
_____________
目前更新版的完整翻译集尚未公开。但已经接近完成...
Видео GTA Vice City Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус.
Изменения в обновленной версии перевода со звуком:
- Настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от картинки).
- Насколько это возможно, сохранены звуки шагов, взрывов, стрельбы и любого другого взаимодействия персонажей с окружением.
- Насколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки и заменены на оригинальный саундтрек (эффект заезженной пластинки уничтожен по-максимуму).
- В тех случаях, когда оригинальный звук невозможно было сохранить в чистом виде, он заменялся альтернативным звуком).
- Корректировалась тональность голосов в тех случаях, где это было необходимо сделать.
_____________
Полный сборник обновленного перевода на данный момент не находится в публичном доступе. Но уже на стадии завершения...