GTA Re: 自由城故事 Beta 5.0 的俄文补丁来自 Package (v2.0)
-
下载 (2.41 MB)30 5月 20231611081924_rusifikator-dlja-gta-re-lcs-ot-package.zip压缩文件密码： libertycity
-
drive.google.com下载
高质量的俄文补丁，完全从零开始制作。专为 GTA Re: 自由城故事的修改版而设计！
特点：
- 高质量字体；
- 比官方翻译更准确，来自游戏的移动端移植；
- 对话中完全没有审查，保留脏话。
更新至 v2.0，日期为 2021 年 1 月 19 日：
- 字体已更换为来自 PSP 版本的更原始字体，分辨率为 2048x2048。现在它们看起来更好，而且大约大 1.5 倍，没有边缘的闪烁光晕；
- gta-lcs.exe 现在不需要替换以分配间隔；
- 许多来自波特兰的早期任务对话被重新翻译，准确性更高，因为最初它们在字体测试中起到了作用，几乎与移动版本的翻译完全相同。“快速翻译”正是来自那里，但后来由于遗忘没有正常翻译；
- 一些任务的名称已更改，例如：“加冕”（改为“奉献”）、“小中国的大骚乱”（改为“小中国的大骚乱”）、“伪造-伪造”（改为“远离伪造”）、“肖尔赛德的救赎”（改为“肖尔赛德的救赎”）和“废料场的挑战”（改为“废料场的考验”）；
- 还修复了作者注意到的各种错误/您在评论中提到的错误。
俄文补丁作者：Package
Качественный русификатор, сделанный с нуля. Эксклюзивно для модификации GTA Re: Liberty City Stories!
Особенности:
- Качественные шрифты;
- Более достоверный перевод, нежели с официального, из мобильного порта игры;
- Полное отсутствие цензуры в диалогах с сохранением матов.
Обновлено до v2.0 от 19.01.2021:
- Были заменены шрифты на более оригинальные из PSP-версии, в разрешении 2048х2048. Теперь они выглядят более приятно, а также в 1.5 раза больше и без мерцающих бликов у обводки;
- gta-lcs.exe теперь не требует замены для распределения интервалов;
- Множество диалогов из первых миссий в Портленде были переведены заново, с большей достоверностью, так как изначально они имели роль в тесте шрифтов и были почти точь в точь схожи с переводом из мобильной версии игры. "Быстрый перевод" для теста был взят именно оттуда, но впоследствии по забытии не был переведён нормально;
- Были изменены названия таких миссий, как: "Коронованный" (в "Посвященный"), "Большой переполох в Маленьком Китае" (в "Большой переполох в Малом Китае"), "Фальсификация-шмальсификация" (в "Подальше от фальши"), "Шорсайдское искупление" (в "Искупление в Шорсайде") и "Вызов на свалке" (в "Испытание на свалке");
- Также были исправлены различные ошибки, которые заметил автор/о которых вы писали в комментариях.
Автор русификатора: Package