NoData 完整俄语配音
-
下载 (976.22 MB)16 三月 2025polnyjj-russkijj-dubljazh-ot-nodata_1742145874_577480.rar
-
disk.yandex.ru下载
-
drive.google.com下载
多年之后，NoData 团队发布了著名动作游戏 Manhunt的完整 俄语配音 。该团队为此配音工作了一年零四个月。翻译非常准确，没有丝毫审查。一切都如预期的那样编写。配音具有高质量的演员表演，其声音非常适合游戏玩法。最重要的是，作者决定翻译静态纹理，这表明他们对游戏本地化想法的关注程度。太棒了！
“这个过程非常有趣且极其艰巨。我们更好地理解了配音领域、游戏领域，甚至只是生活。但是，主要的困难在于 RIB 文件的格式。还记得 Starkweather 被锯掉的那一刻，记者与 Innokenty 的对话等等，它们都被彻底编码了，我们花了半年时间才弄清楚，最终破解了玩家 20 年都无法破解的文件。我们翻译了所有过场动画、游戏玩法、字幕，但只翻译了乞丐和记者健康图标下的名字，因为那里仍然更加混乱”。——配音导演传达。
特别感谢 Lёva Karud 和 Kirill Drozdek，他们几乎完成了这个项目中的所有工作。当您在下面阅读参与该项目的人员名单时，您就会相信这一点。甚至你看到的预告片也是他制作的。
作者：
- 配音导演： Камиль Хайруллин
- 组织和质量控制： Камиль Хайруллин
- 演员选择： Камиль Хайруллин
- 制片人： Камиль Хайруллин, Лёва Каруд, Кирилл Дроздек, Павел Бочков, Игорь Репейник, Александр Савченко
译者：
- Павел Бочков;
- Дени Кудряшов;
- Дмитрий Алимов;
- Денис Бобровский;
- Алексей Гнатюк;
- Кирилл Лахно.
完整列表和演员：
配音不准确的编辑和修复者：
- Камиль Хайруллин
- Кирилл Дроздек
音响导演和声音处理：
- Кирилл Дроздек
- Камиль Хайруллин (小幅修改)
技术部分（编程、改编）：
- Кирилл Дроздек
- Азамат Хакимов
- Сергей Царёв
纹理俄语化：
- Кирилл Дроздек
- Эллина Самсонова
- Камиль Хайруллин
- Даниил Шредов
对话切割：
- Кирилл Дроздек
演员阵容
主要角色：
- 凯什 — Андрей Эверек
- 斯塔克韦瑟 — Андрей Бархударов
- 记者 — Анна Чинцова
- 拉米雷斯 — Кирилл Дроздек
- 猪人 — Алексей Каликов
- 白兔 — Виктор Куздец
- 刻耳柏洛斯领袖 — Валерий Бесперстов
- 乞丐 — Гурам Джишиашвили
兜帽帮：
- 兜帽 1 (杜克) — Александр Мельников
- 兜帽 2 (迈克) — Артур Иванов
- 兜帽 3 (破坏者) — Александр Хотченков
- 兜帽 4 (文斯) — Дмитрий Осипенко
- 兜帽 5 (卡尔) — Николай Рукавичкин
- 兜帽 6 (伦尼) — Лёва Каруд
皮肤：
- 皮肤 1 (斯通沃尔) — Андрей Пирог
- 皮肤 2 — Игорь Репейник
- 皮肤 3 (传教士) — Михаил Белякович
- 皮肤 4 — Антон Морозов
- 皮肤 5 (剥皮者) — Михаил Онохов
- 皮肤 6 — Михаил Георгиу
无辜者：
- 无辜者 1 (孤儿制造者) — Олег Шиманский
- 无辜者 2 (库卡-拉查) — Андрей Эверек
- 无辜者 3 (兔子先生) — Александр Шуров
- 无辜者 4 (爸爸) — Сергей Чихачёв
- 无辜者 5 (朱尔斯) — Алексей Каликов
- 无辜者 6 (卡洛斯) — Евгений Ломовской
战争猎犬：
- 战争猎犬 1 (小矮子) — Виктор Грибанов
- 战争猎犬 2 (老兵肖) — Максим Ковалевский
- 战争猎犬 3 (狐狸) — Михаил Савеличев
- 战争猎犬 4 (装甲列车) — Кирилл Каллаш
- 战争猎犬 5 (死亡猎犬) — Геннадий Новиков
- 战争猎犬 6 (收割者) — Иван Таперечкин
笑脸帮：
- 笑脸帮 1 (骷髅先生) — Бэбэй
- 笑脸帮 2 — Сникт
- 笑脸帮 3 (法格) — Макар Фёдоров
- 笑脸帮 4 (小狗) — Кирилл Калаш
- 笑脸帮 5 (巴里) — Станислав Олейников
- 笑脸帮 6 (派对组织者) — Василий Романий
警察：
- 警察 1 — Игорь Старосельцев
- 警察 2 (亚当 11) — Александр Андриенко
- 警察 3 (狙击手 1) — Камиль Хайруллин
- 警察 4 — Даня Басила
特警：
- 特警 1 — Николай Степаненко
- 特警 2 — Валерий Бесперстов
- 特警 3 — Даня Басила
警察调度员：
- Надежда Шин
- Елена Понеделина
- Екатерина Вдовик
刻耳柏洛斯：
- 刻耳柏洛斯 1 (德尔塔) — Александр Савченко
- 刻耳柏洛斯 2 (布拉沃) — Евгений Гурин
- 刻耳柏洛斯 3 (欧米茄) — Арманд Бароян
您可以通过以下卡片支持作者：2202205077498803
Группа NoData спустя много лет, после выхода Manhunt, выпустила полный русский дубляж знаменитого экшена. Команда работала над дубляжем год и четыре месяца. Перевод получился очень точным, в нём не нашлось места ни капле цензуры. Всё написано так, как и задумывалось. Озвучка может похвастаться качественной игрой актёров, голоса которых идеально вписываются в игровой процесс. И, как вишенку на торте, авторы решили сделали перевод статичных текстур, что говорит о том, с каким вниманием они отнеслись к идее локализации игры. Красота!
«Процесс был очень интересным и крайне тяжким. Мы лучше поняли сферу дубляжа, сферу игр и даже просто жизнь. Но, главная сложность была в формате файлов RIB. Помните момент выпиливания Старквейзера, диалога журналистки с Иннокентием и т.д., они были по конченому закодированы и мы их полгода разгадывали, в итоге разгадали файлы, которые игроки не могли разгадать 20 лет. Мы перевели все катсцены, геймплей, сабы, но, не перевели только имена под иконкой здоровья у бомжа и Журналистки, ибо там всё ещё сильнее запутано». — Передаёт режиссёр дубляжа.
Особые благодарности достаются Лёве Каруду и Кириллу Дроздеку, который в этом проекте делал ну практически всё просто. Вы в этом убедитесь, когда ниже вы прочтёте список лиц, участвовавших в проекте. Даже трейлер вот видите, тоже он сделал.
Авторы:
- Режиссёр дубляжа: Камиль Хайруллин
- Организация и контроль качества: Камиль Хайруллин
- Каст-перекаст: Камиль Хайруллин
- Продюссеры: Камиль Хайруллин, Лёва Каруд, Кирилл Дроздек, Павел Бочков, Игорь Репейник, Александр Савченко
Переводчики:
- Павел Бочков;
- Дени Кудряшов;
- Дмитрий Алимов;
- Денис Бобровский;
- Алексей Гнатюк;
- Кирилл Лахно.
Полный список и каст:
Редакторы и фиксеры неточностей дубляжа:
- Камиль Хайруллин
- Кирилл Дроздек
Звукорежиссура и обработка звука:
- Кирилл Дроздек
- Камиль Хайруллин (незначительные правки)
Техническая часть (программирование, адаптация):
- Кирилл Дроздек
- Азамат Хакимов
- Сергей Царёв
Русификация текстур:
- Кирилл Дроздек
- Эллина Самсонова
- Камиль Хайруллин
- Даниил Шредов
Нарезка реплик:
- Кирилл Дроздек
Актёрский состав
Основные персонажи:
- Кэш — Андрей Эверек
- Старквейзер — Андрей Бархударов
- Журналистка — Анна Чинцова
- Рамирез — Кирилл Дроздек
- Пигси — Алексей Каликов
- Белый Кролик — Виктор Куздец
- Лидер Церберов — Валерий Бесперстов
- Бомж — Гурам Джишиашвили
Капюшоны:
- Капюшон 1 (Дюк) — Александр Мельников
- Капюшон 2 (Майк) — Артур Иванов
- Капюшон 3 (Крушитель) — Александр Хотченков
- Капюшон 4 (Винс) — Дмитрий Осипенко
- Капюшон 5 (Карл) — Николай Рукавичкин
- Капюшон 6 (Ленни) — Лёва Каруд
Скины:
- Скин 1 (Стоунволл) — Андрей Пирог
- Скин 2 — Игорь Репейник
- Скин 3 (Проповедник) — Михаил Белякович
- Скин 4 — Антон Морозов
- Скин 5 (Скальпер) — Михаил Онохов
- Скин 6 — Михаил Георгиу
Невинные:
- Невинный 1 (Осиротитель) — Олег Шиманский
- Невинный 2 (Кука-Рача) — Андрей Эверек
- Невинный 3 (Мистер Зайчик) — Александр Шуров
- Невинный 4 (Папочка) — Сергей Чихачёв
- Невинный 5 (Жюль) — Алексей Каликов
- Невинный 6 (Карлос) — Евгений Ломовской
Псы войны:
- Пёс войны 1 (Задохлик) — Виктор Грибанов
- Пёс войны 2 (Ветеран Шау) — Максим Ковалевский
- Пёс войны 3 (Лис) — Михаил Савеличев
- Пёс войны 4 (Бронепоезд) — Кирилл Каллаш
- Пёс войны 5 (Гончая Смерти) — Геннадий Новиков
- Пёс войны 6 (Жнец) — Иван Таперечкин
Улыбашки:
- Улыбашка 1 (Мистер Боунс) — Бэбэй
- Улыбашка 2 — Сникт
- Улыбашка 3 (Фаг) — Макар Фёдоров
- Улыбашка 4 (Пёсик) — Кирилл Калаш
- Улыбашка 5 (Барри) — Станислав Олейников
- Улыбашка 6 (Организатор Вечеринки) — Василий Романий
Копы:
- Коп 1 — Игорь Старосельцев
- Коп 2 (Адам 11) — Александр Андриенко
- Коп 3 (Снайпер 1) — Камиль Хайруллин
- Коп 4 — Даня Басила
Спецназ:
- Спецназовец 1 — Николай Степаненко
- Спецназовец 2 — Валерий Бесперстов
- Спецназовец 3 — Даня Басила
Полицейские диспетчеры:
- Надежда Шин
- Елена Понеделина
- Екатерина Вдовик
Церберы:
- Цербер 1 (Дельта) — Александр Савченко
- Цербер 2 (Браво) — Евгений Гурин
- Цербер 3 (Омега) — Арманд Бароян
Поддержать авторов можете по карте: 2202205077498803