托尼·西普里亚尼的俄语配音
-
yadi.sk下载
为经典游戏 GTA III 中的托尼·西普里亚尼提供俄语配音。我们从托尼开始制作 GTA III 的俄语配音。
配音覆盖了他所有的台词，包括他在 Chatterbox FM 电台的电话。
配音任务包括： “Cipriani的司机”、“清理洗衣店”、“接送任务”、“萨尔瓦托召集会议”、“三合会的麻烦”（在“Chapreone”任务后出现）和“吹鱼”。
翻译由我亲自完成，与现有的 FarGus、Buki 和 1C 版本不同，因此建议关闭字幕；翻译更贴近原意且不失其含义。
我们缺少“演员”，如果项目受欢迎，我将创建 VK 社区，供大家尝试配音。
(!) 配音为业余制作，但远胜现有其他版本（我们谦虚地说）。
为让大家体验我和托尼配音者的努力，我添加了几个存档。
希望得到大家认可，我们付出了巨大努力，录制了许多次，直到达到现在可用的版本。
祝游戏愉快！
Русская озвучка для Тони Сиприани в нестареющей классике — GTA III. Мы начали работать над русской озвучкой трёшки и начали мы с Тони Сиприани.
Озвучена каждая сказанная им фраза, включая его звонок на радио Chatterbox FM.
Миссии с русской озвучкой: "Cipriani's Chauffeur", "Taking out the Laundry", "The Pick-Up", "Salvatore's Called a Meeting", "Triads and Tribulations" (появляется после миссии "Chapreone"), и "Blow Fish"
Перевод фраз был выполнен мной лично и он отличается от тех локализаций, которые есть сейчас на трёшку (от Фаргуса, Буки и 1С), так что играйте без субтитров ;). Перевод более приближен к оригиналу, при этом смысла он не потерял.
Нам не хватает "актёров" и если проект действительно вам понравится, то я создам сообщество ВК, где вы сможете попробовать себя в этой роли.
(!) Озвучка не профессиональная, а любительская. Но она гораздо лучше остальных озвучек, которые существуют на данный момент (говорим вам со всей нашей скромностью).
Для того, чтобы вы услышали и оценили весь мой труд и труд человека, озвучивавшего Тони, я добавил сюда пару сохранений.
Очень надеемся на оценку с вашей стороны, мы действительно очень старались, записывали кучу дублей, пока не получили то, что вы можете загрузить в свою игру прямо сейчас.
Приятной игры!