侠盗猎车手4：自由城往事 俄语配音
-
下载 (2.46 GB)16 十二月 2024russkaja-ozvuchka-grand-theft-auto-4_1734355533_995977.rar
-
yadi.sk下载
向大家介绍GTA 4自由城往事的俄语配音。
两个剧情章节完全配音，剧情中出现的角色均有配音，新闻报道剧情事件也配音完成。配音类型为重新翻译并配音的双语版本。配音文本大量修正以符合原文。配音仅由两人完成，尝试通过声线区分角色。
俄化特点：
1. TLAD中部分电话对话因配音版本播放问题仍为英语。
2. 非剧情角色未全部配音。
3. TLAD中“死亡天使”未配音，以免与“堕落者”混淆。
4. 两个章节中对“非英语”语言进行了大致翻译。
5. 俄化补丁可用于正版游戏。
安装方法：
将压缩包内容复制到游戏目录，确认替换文件。
祝您游戏愉快 =)
配音样例：https://youtu.be/joZgUn8eIzk
Представляю вашему вниманию русскую озвучку GTA 4 Episodes From Liberty City.
Полностью озвучено два сюжетных эпизода, полная озвучка персонажей встречающихся по сюжету, новости, освещающие сюжетные события тоже озвучены. Тип озвучки дублированный с полностью заново переведёнными катсценами. В тексте озвучки очень много поправок, соответствующих оригинальному тексту. Игра озвучена всего двумя людьми с попыткой тонального разделения персонажей по ролям.
Особенности русификации:
1. В TLAD некоторые телефонные разговоры будут на английском из-за некорректного воспроизведения озвученной версии
2. Озвучены не все внесюжетые персонажи.
3. В TLAD не озвучены Ангелы Смерти, так как из озвучка сливалась бы с Пропащими.
4. В обоих эпизодах сделан приблизительный перевод "неанглийской" речи.
5. Русификатор работает даже на лицензионной версии.
Способ установки:
Содержимое архива закинуть в папку с игрой, подтвердив замену
Приятной игры =)
Образец озвучки:https://youtu.be/joZgUn8eIzk