俄罗斯电视配音
GTA IV中的俄罗斯电视配音。
自GTA IV PC版发布以来已经过去一年多，终于实现了！
我以"ВИДЕОМАНИЯ"的电视配音为基础，制作了两个频道（weazel和CNT）的音轨，这些音轨在游戏电视中播放。但有一个"问题"...，"ВИДЕОМАНИЯ"并没有完全翻译所有的节目和广告，因此俄罗斯配音并不全面...
具体如下：
- The MEN's ROOM with BAS and Jeremy（从2分13秒到结束）；
- REPUBLICAN SPACE RANGERS（完整）；
- I'm Rich（完整）；
- A HISTORY of LIBERTY CITY 第1部分（完整），但第2部分未翻译；
- THE Serrated Edge（翻译了一小部分）；
- 还有其他搞笑广告，但不是全部。
在GTA IV中，您在电视屏幕上看到的其他内容将是英文。
安装：
- 解压下载的压缩包
- 安装RAD工具（在压缩包中）
- 启动RAD视频工具（开始->所有程序->Bink和Smacker->RAD视频工具
安装Weazel频道：
- 在GTA IV文件夹中找到-> movies，右键单击weazel.bik文件
- 然后在下方面板上点击"Mix in sound"。在上面的"Sound file to mix"中点击"Browse..."，找到我们解压的weazel.wma文件->打开
- 在第二行"Output file info:"中将名称改为weazel.bik
- 勾选"Automatic overwrite?"
- 在右侧面板上点击"Mix"
- 完成，正在替换音轨！完成后点击Done。
安装CNT频道：
- 在GTA IV文件夹中找到-> movies，右键单击CNT.bik文件
- 然后在下方面板上点击"Mix in sound"。在上面的"Sound file to mix"中点击"Browse..."，找到我们解压的CNT.wma文件->打开
- 在第二行"Output file info:"中将名称改为CNT.bik
- 勾选"Automatic overwrite?"
- 在右侧面板上点击"Mix"
- 完成，正在替换音轨！完成后点击Done。
在GTA 4中，您在电视屏幕上看到的其他内容将是英文。
现在可以用俄语观看电视了！
如果您的movies文件夹中没有这些频道，但想用俄语观看电视，建议购买正版并游玩。
如果没有，可以购买盗版完整版本（2张双层DVD）或从网上下载完整的14Gb版本。
Русская озвучка телевизора в GTA IV.
Прошёл уже год и более после выхода PC версии GTA IV и вот наконец-то свершилось!
Я взял за основу озвучку телевизора от "ВИДЕОМАНИИ" и склепал звуковую дорожку двух каналов (weazel и CNT), которые играют в игровом телевизоре. Но есть одно "НО"..., "ВИДЕОМАНИЯ" не перевела полностью все телепередачи и рекламы, так,что русская озвучка не везде...
А вот где:
- The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (со 2мин 13сек и до конца);
- REPUBLICAN SPACE RANGERS (полностью);
- I'm Rich (полностью);
- A HISTORY of LIBERTY CITY часть 1 (полностью), но часть 2 не переведена;
- THE Serrated Edge (переведён маленький кусок);
- И остальные смешные рекламы, но не все.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA IV будет на английском.
Установка:
- Распаковать скачанный архив
- Установить RAD Tools (есть в архиве)
- Запустить RAD Video Tools (пуск->все программы->Bink and Smacker->RAD Video Tools
Установка телеканала Weazel:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу weazel.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл weazel.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на weazel.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Установка телеканала CNT:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу CNT.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл CNT.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на CNT.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA 4 будет на английском.
Теперь можно смотреть телевизор на русском!
У тех, у кого нет в папке movies этих каналов, а хочется посмотреть телевизор на русском, то советую купить лицензию и играть.
В крайнем случае купить пиратскую полную версию (2 двуслойных DVD) или качнуть из интернета полную 14Gb версию.