GTA圣安地列斯乌克兰化器 - 2.0
-
depositfiles.com下载
由于GTA 4的发布被推迟，还有时间来研究GTA: SA。在几周内，旧翻译得到了显著改进。
版本2.0的变化：
- 修正了翻译中的许多语法错误。
- 游戏中的字体已更换为原版字体。它们比之前版本中使用的字体美观得多，并且与游戏原版英语版本的字体没有区别。
- 添加了乌克兰字母表中的所有33个字母。值得提醒的是，之前版本中缺少字母“ї”、“є”、“й”、“щ”、“ґ”。它们分别被“і”、“е”、“и”、“ш”、“г”替代。这显著影响了视觉效果。现在这个缺陷已得到修正。
- 美元已被更改为格里夫纳。在屏幕的右上角，美元符号($)被本国货币的徽标所取代。当然，很多人不知道这个徽标是什么样子的。格里夫纳的标志已经出现在新的乌克兰布局中，但许多人没有这个标志。因此，你将在游戏中看到它。
- 一些主要纹理已重新绘制，带有英文标识（例如，游戏启动时的开场画面、雷达上的条件标记等）。
- 现在乌克兰化器具有友好的界面安装。无需手动将文件复制到未知位置。
当然，我希望这不是翻译的最后一个版本。在后续版本中，计划更改游戏中的开场画面，并将所有电台替换为本国电台。如果有可能，创建一个带有乌克兰版本的游戏的光盘，而不仅仅是乌克兰化器。
这是我的第一个文件，请不要太苛刻！
Оскільки реліз GTA 4 переноситься, то ще є час посидіти над GTA: SA. От за кілька тижнів було значно вдосконалено старий переклад.
Зміни у версії 2.0:
- Виправлено багато граматичних помилок у перекладі.
- Шрифти у грі замінено на оригінальні. Вони набагато красивіші, ніж ті, що були використані у попередніх версіях, і не відрізняються від шрифтів оригінальної англійської версії гри.
- Додано усі 33 літери української абетки. Нагадаємо, що у попередніх версіях були відсутні літери "ї", "є", "й", "щ", "ґ". Замість них використовувались "і", "е", "и", "ш", "г" відповідно. Це значно різало око. Тепер цей недолік виправлено.
- Долари замінено на гривні. У верхньому правому кутку екрана замість значка долара ($) красується емблема вітчизняної валюти. Звісно, багато хто не знає, як ця емблема виглядає. Значок гривні з'явився вже у нових українських розкладках, але у багатьох цього значка немає. Тому побачите його у грі.
- Перемальовано деякі основні текстури з англійськими написами (наприклад, заставки при запуску гри, умовні позначення на радарі тощо).
- І тепер українізатор має інстал з приємним інтерфейсом. Не потрібно вручну копіювати файли невідомо куди.
Звісно, сподіваюся це не остання версія перекладу. У наступних версіях планується змінити початкові заставки у грі і замінити всі радіостанції у грі на вітчизняні. І при можливості створити диск з українською версією гри, а не просто українізатором.
Ето мой первый файл не судите строго!!